Belle et Bette: Un Anniversaire
(for June Tabor)
India Ink, pencil, and watercolors
20"×20"
2007
This picture is my illustration of the inimitable English-singer June Tabor's setting of Jane Yolen's poem
Beauty & The Beast: An Anniversary
It is winter now,
And the roses are blooming again,
Their petals bright against the snow.
My father died last April;
My sisters no longer write,
Except at the turning of the year,
Content with their fine houses
And their grandchildren.
Beast and I
Potter in the gardens
And walk slowly on the forest paths.
He is graying
Around the muzzle,
And I have silver combs
to match my hair.
I have no regrets.
None
Though sometimes I do wonder
What sounds children
Might have made
Running across the marble halls,
Swinging from the birches
Over the roses
In the snow
Belle et Bête: Un Anniversaire
C'est hiver maintenant,
et les roses fleurissent a nouveau,
leurs pétales lumineux contre la neige.
Mon père est mort en avril dernier;
Mes soeurs n'écrivent plus,
excepté en fin d'année,
Elles sont contentées de leurs belles maisons
et de leurs petits-enfants.
La bête et moi
déambulent dans les jardins
et marchent lentement sur les chemins de forêt.
Il blanchi autour du museau,
et j'ai des peignes argentés
assortis a mes cheveux.
Je n'ai aucun regret.
Aucun.
Bien que parfois je me demande
quels sons des enfants pourraient avoir fait
courant à travers les couloirs de marbre,
se balançant dans les bouleaux
au-dessus des roses
dans la neige